第20集
两者虽都聚焦女性困境,但《三十而已》更注重阶层焦虑与生活细节的真实还原,受众面更广;《问题餐厅》则带有更强的寓言色彩和二次元热血感,风格更为极致和夸张。相比之下,《问题餐厅》在剧本厚度和现实落地感上稍显薄弱,更偏向粉丝向或特定圈层的话题剧,大众破圈能力不如前者。
该剧改编自坂元裕二高分同名日剧,核心保留了女性职场受挫后合伙开餐厅复仇的主题。争议点在于文化语境差异:日版侧重细腻的心理刻画与社会讽刺,国版则更强调“爽感”和戏剧冲突,部分观众认为台词过于直白、节奏过快,失去了原版的余味;但也有人认可其将大男子主义具象化的处理更符合国内舆论热点。
翻拍都翻拍不好,里面的餐饮也不请一个专业的饮食顾问,手拉手餐厅那么丑的摆盘,看着都不好吃啊。
受不了其中几个人,三观不和,弃了、
中日社会环境还是有差异的,完全照搬没有意义啊,演员说着台词不觉得尴尬?稍微靠谱点接点地气还行?要夸的话……焦俊艳笑起来还是很有感染力的。
因为追剧实在捉急,所以跑去看了日本原版,感觉这次的翻版是成功的。/+烂尾啊烂尾!
虽然没看过原版日剧,但是这个中国版一集看下来就闻到其浓浓的日本风味,尤其是那些色狼上司带着强烈的漫画风格,本土化一点都不走心,真有点担心接下来播出的《求婚大作战》和《深夜食堂》!